Intervista a Edy Tassi

È stato come se si fosse accesa all’improvviso una luce! La proverbiale rivelazione. Una cosa fantastica, davvero. Da quel momento lavorare è diventato un piacere. Non sempre i libri che devo tradurre mi piacciono, sarebbe impossibile, ma il lavoro in sé sì. Anzi, la mattina non vedo l’ora di sedermi alla scrivania e di accendere il computer. Una sensazione che auguro a tutti di provare, indipendentemente dalla professione che si svolge. Questo non significa che tradurre non sia un lavoro impegnativo, non voglio dare un’impressione sbagliata. Ci vuole impegno, costanza, programmazione. Ma io ne sono innamorata.

La traduzione dovrebbe essere il più possibile fedele all’originale. Innanzitutto da un punto di vista linguistico. Parlo quindi di registro (non si può tradurre un testo scientifico come se fosse un romanzo d’avventura o un libro della Kinsella come se lo avesse scritto la Blixen) e di stile (se l’autore usa periodi lunghi e involuti, il suo stile va il più possibile rispettato). Poi bisogna essere fedeli alle intenzioni dell’autore, quindi capire l’atmosfera, il non detto che però trapela da tanti altri dettagli e che un traduttore deve riuscire a trasmettere. E dove non si può essere fedeli, cercare la soluzione migliore che salvi l’aspetto più importante, il senso della frase, la sua funzione nel testo. Quindi diciamo che il grado di influenza della traduzione dipende dalle capacità del traduttore. E in alcuni casi anche dalle scelte editoriali. A me è capitato di tradurre libri che in inglese sembravano essere stati sbobinati e di doverli rendere “letterari” nella traduzione. Non è facile tradurre tenendo presente tutte queste cose. Un traduttore deve avere orecchio, sensibilità e una buona conoscenza dell’italiano. Certe volte tutto funziona, certe volte la traduzione è meno felice, proprio perché tradurre non è affatto facile.

Esatto. Spesso la cosa migliore da fare è leggere tutto il testo prima di cominciare a tradurlo, per conoscerlo, capire lo stile, decidere il registro e coglierne l’atmosfera. A volte bisogna andare oltre le parole. Ammetto che io non sempre ho il tempo di leggere con calma il testo, ma di solito mi accorgo che pagina dopo pagina entro nella testa dell’autore e il mio lavoro si adegua. In fase di revisione, poi, riprendo l’inizio e lo correggo.

Di solito sì. Ci sono norme editoriali, che sono le indicazioni su come la casa editrice vuole che si gestiscano alcuni aspetti pratici e tecnici della traduzione. Virgolette ad apice, caporali o solo il trattino? Il punto fuori o dentro le virgolette? I numeri in cifra o in lettera? I nomi stranieri tutti tradotti o no? Cose di questo tipo. E di solito ogni casa editrice ha le sue norme. Quindi quando si lavora con più editori bisogna fare attenzione. Poi ci sono linee guida che riguardano proprio il contenuto del testo. A volte ti dicono che devi alzare il registro, altre che devi sfrondare sulle ripetizioni, altre che devi rendere il testo più agile, altre che lo devi addirittura tagliare. Una volta ho tradotto un romanzo storico che in originale era di cinquecento pagine e la casa editrice voleva portarle a quattrocento. Ho dovuto leggere tutto il libro, individuare le parti dal saltare, sottoporre il file dei tagli alla CE e quindi procedere alla traduzione, facendo attenzione che tutto filasse lo stesso.

Be’, questo dipende dal tempo che puoi dedicare alla traduzione! Ho colleghi che sono vere e proprie macchine da guerra e altri che ponderano ogni singola parola e non producono più di due, tre cartelle al giorno. Io devo fare i conti con famiglia e figlie, quindi in generale per un testo di trecento pagine impiego minimo due mesi e mezzo, ma perché prima di consegnare faccio molte riletture e controlli. Inoltre scrivo, e questo mi porta via altro tempo.

Dico le prime che mi vengono in mente. Intanto non tutti i traduttori sono in grado di tradurre tutti i testi. Ci sono traduttori bravissimi con la saggistica che non riescono ad avvicinarsi a un romanzo. Traduttori esperti in libri per ragazzi che non riescono a tradurre altrettanto brillantemente thriller psicologici. Per essere versatili bisogna esporsi al maggior numero di registri e di argomenti. Per questo il traduttore deve leggere di tutto, anche quello che non gli piace, perché non si sa mai che libro possono darti da tradurre e tu devi essere in grado di fare un buon lavoro. Quindi una difficoltà è capire se si è in grado o non di tradurre un certo libro e, nel caso, rifiutare. Poi ci sono testi che all’apparenza sembrano semplici e magari sono pieni di giochi di parole, doppi sensi, neologismi, che mettono a dura prova l’inventiva di chiunque. Senza contare il fatto che un traduttore deve essere rigoroso, visto che il rischio è tergiversare all’infinito, tanto nessuno controlla se stai lavorando o no. Peccato che la data di consegna si avvicina e tu non hai ancora tradotto un piffero.

Avevo partecipato a un concorso organizzato insieme a Donna Moderna in cui bisognava scrivere un Harmony. Non avevo vinto ma ero entrata in contatto con un editor che mi ha offerto questa possibilità e a quel punto, come dicevo, si è accesa la luce! Io in Harlequin mi sono sempre trovata bene e ho il piacere di detenere, insieme a poche altre, il record della traduttrice che ha lavorato con tutti gli editor uomini presenti (pochi in verità, ma io sono passata sotto le grinfie di tutti!). E l’aneddoto divertente riguarda proprio questa cosa. Ricordo ancora la faccia di mio marito quando mi ha sentito parlare con uno di questi editor. Discutevamo di una scena di sesso che andava addolcita. Lui leggeva il giornale sul divano e io ero al telefono. A un certo punto vedo che abbassa il giornale e comincia a guardarmi stralunato come a dire “ma con chi cavolo stai parlando”? perché mi aveva sentito dire “Ciao Alessandro” e poi giù tutta una serie di pose e descrizioni a luci rosse. Era lavoro, ovviamente, ma a lui faceva una certa impressione che sua moglie parlasse tanto disinvoltamente di sesso con un altro uomo!

Cleo. Si tratta di un memoir di una signora neozelandese che tanti anni fa ha perso il figlio di nove anni in un incidente automobilistico. La storia parla di come lei e il resto della famiglia sono riusciti a superare il dolore grazie a una gattina nera, Cleo, che è rimasta con loro per quasi venticinque anni! Una storia davvero bella che mi è rimasta nel cuore. Tanto più che l’autrice un paio di anni fa è venuta in Italia e ha voluto conoscermi perché riceveva molte mail di lettrici italiane che le facevano i complimenti e quindi voleva ringraziarmi per il lavoro fatto. È stato un momento bellissimo, che ricordo ancora con tanta gioia.

Non è facile dare consigli. Posso dire come mi sono regolata io per cominciare a svolgere questa professione. Frequentare una buona scuola di traduzione, che aiuti a capire se si è portati o no. Tanti pensano che per tradurre basti conoscere una lingua straniera, avere un computer e un dizionario. Non è così. Tradurre è una professione che richiede competenze e talento come qualsiasi altra, quindi bisogna conoscere le proprie capacità e regolarsi di conseguenza. Leggere tanto, perché leggere aiuta a farsi un orecchio per la traduzione e a sentire quando una frase suona naturale in italiano o quando è un calco dalla lingua di origine. Leggere di tutto, quello che piace ma anche altri generi, perché come dicevo prima non si sa mai cosa ti daranno da tradurre ed è meglio essere pronti. Approfondire la conoscenza della grammatica italiana e l’uso della punteggiatura. E coltivare una buona rete di amicizie, perché prima o poi potrebbe tornare utile l’amico floricultore, scienziato spaziale, microbiologo o fornaio.

Non è un momento particolarmente roseo. Il panorama è molto variegato. Ci sono case editrici che funzionano ancora bene, case editrici che cercano soluzioni alternative all’editoria classica, case editrici che spariscono. Io ho percepito un calo di lavoro, da un lato perché le case editrici stanno pubblicando meno titoli in generale e perché in alcuni casi scelgono di pubblicare esordienti italiani, tagliando quindi i costi di traduzione e riconoscendo royalites più basse agli autori. In altri casi capita che per rincorrere il testo di successo la casa editrice ti dica di mettere da parte un lavoro già iniziato per farne a gran velocità un altro, vuoi perché sta uscendo il film legato a quel libro, vuoi perché hanno fiutato nell’aria che quella sarà la tendenza della stagione. Perciò devi interrompere, poi ricominciare, e diventa difficile fare un lavoro armonioso, è più impegnativo dal punto di vista mentale.

Ovvio che sì!!! Si tratta del mio primo romanzo, uscito a fine novembre per Harlequin Mondadori. La storia ruota attorno a Nicholas Morgan, un coreografo, e Arianna Radburn, una ballerina. Si tratta di un romanzo erotico, nel quale però ho cercato di dare lo stesso spazio alle vicende legate alla realizzazione di uno spettacolo di danza, all’intrigo, all’evoluzione psicologica dei personaggi. Trattandosi di un esordio ho ancora un sacco di cose da imparare e migliorare, ma è stato accolto molto positivamente e mi ha fatto conoscere una sacco di persone interessanti, che amano il romance. Quindi sono davvero davvero contenta. Tanto più che se tutto va bene (non lo vedete ma ho tutte le dita delle mani e dei piedi incrociate!), la CE ha pensato di ripubblicare il libro in libreria. Quindi un traguardo ancora più elettrizzante!

Arianna è una ballerina convinta che per ballare bene sia sufficiente la tecnica e che la sensualità e l’erotismo servano solo per ottenere qualcosa dagli uomini. Di giorno fa parte di una compagnia di danza e di sera si esibisce in un locale notturno per raccogliere i soldi che servono a sua madre.

Nicholas è un coreografo ambizioso che vuole realizzare lo spettacolo che lo consacrerà definitivamente. Quando scopre che Arianna si esibisce in un locale notturno si infuria perché vuole che lei si dedichi con tutta se stessa alla compagnia, ma è anche intrigato. Così le propone di esibirsi per lui.

Entrambi pensano di poter lasciare i sentimenti fuori dall’accordo e di poter gestire l’attrazione che provano l’uno per l’altra senza che la cosa abbia ripercussioni sulle loro vite. Ma non è così…

Spero di avervi incuriosite a sufficienza da indurvi a leggerlo!

Ti ringrazio per la tua disponibilità e ti faccio un grosso in bocca al lupo per tutto.

Grazie a voi di questa intervista, in bocca al lupo anche a voi per il vostro blog, e che i lupi crepino tutti e due!